Playing the game ive noticed that this weird behaviour (not exactly like in the video) of ragdoll is really common. Im not sure why and when it also happening but ive seen a lot of bodies in similar poses in the game.

Found out that this also happens to the soldiers when they fly out off the flipped vehicles.

The same issue occurs if a soldier is killed while in a sitting position.