Playing with controller on the Xbox Cloud gaming app.

Vision will glitch to facing backwards, the roof of the car, or straight down on top of the car.

Note:
This happens despite playing in third person, or first person.
This also happens with every vehicle. The fix is placed down below in the "additional information" tab. Once you're able to freely look while driving it will be fine unless you die, disconnect from the server, or a server reset happens. Then it happens again.