You cannot press Triangle to equip 40mm explosive grenades.
The same is true for 40mm Smoke Grenades.
Resolved for the 1.27 update.