There are currently no solutions to allow head tracking on macOS, since all needed DLLs have been apparently removed.
One solution could be implementing the UDP head tracking (à la OpenTrack), or allowing a similar UDP protocol in order to be able to send 6-DOF data to the Arma executable.