How it works now(1.20.155766):

You can add items to player from container in vicinity with just press LMB twice
And drop item from player container with press Ctrl + LMB

But there is no hotkey with transfer item from player inventory to container in vicinity