When you place logs on the fence or watchtower kit, and take your pickaxe out, you'll get a prompt to dig a foundation, but pressing M1 simply brings the action wheel in front of you without doing anything.