This has occured three times with me, at v1.05 but i don´t know how to reproduce it. This time i have a screenshot of the issue.

After diggin up 2 stashed crates on a cemetery and buried then afterwards,,I moved to another stash. I´m not sure, but I believe it was a drybag backpack with a ghillie suit and a ghillie hood on it among other stuff (probably a weapon) inside.

So... with the shovel in my hands and looking to the pile of dirt object (on cemeteries the piles are not rendered), the option to dig it up that pile of dirt did not appeared. I´ve exit the server and reentered it, and nothing changes.

After walk to another location and try to use the same shovel to bury a drybag looking to the bag give me a similar result: the option to bury doesn´t showed up.

I don´t know if it can be related to the issue, but during this condition, I was not able to see the items description and weight on the inventory.

After closing the game and openning it again, the problem persisted. After digging for worms using the same shovel, i was able to bury the drybag (i supose that action 'fixed' the shovel). Idk if it was the diggin worm action or the reenter the game, but the items description came back after one of those.

Then I walked to the bugged pile of dirt to check it out and the option do dig it up still hidden (maybe a broken pile of dirt object?).