In DayZ sa: 1.02.151010 on Vanilla server I am able to get light to go through walls.
Specially the small wooded work shed.
I made fire inside it and went out.
The light goes through the walls when I turn away from it, it is like the walls stop rendering and the light goes through.