DayZ_BE.exe cannot finish the update, because BEService.exe is still running, while it tries to update it....
Fix: Manually close BEService.exe, while the updater is running.
At least the Updater should throw detailed messages, why the heck something does not work. How unprofessional.... {F32931}