The bug can be reproduced by walking down the stairs to the bottom floor instead of taking the ladder, as a player would use going up into the searchable floors. By walking across the rubble on the bottom level stairs the character may slide into the room on the left, from which there is no escape.

STEAM_0:1:64023717