So I was watching the town hall / hotel in Novo, waiting for another victim when a player runs inside the building before I could line my sights up. Lo' and behold, I can see the player through the walls! He appears as a "shadow" moving through the buildings and it allows me to track his movement from the bottom to top and back down again, making him easy prey for when he exits the building.