This mainly happens on two story houses/buildings...
If you walk into the upstairs portion of a house that has a door that can NOT be opened AND ALSO has ANOTHER door downstairs that CAN be opened, you will get the onscreen icon to open/close the door. When clicking on it, the door in front of the player does nothing. However, the downstairs door opens/closes.
Go into upstairs
Point at unavailable door. Notice open/close action icon
Action button
Notice door downstairs changes state with each action.
This needs to be reproduced where the two doors (1 upstairs (not available) and 1 downstairs (available)) are oriented in the same direction on the same side of the house.
Smaller two story houses, located in villages are a good place to test this. Not common with apartments, police stations, military, etc.
Just noticed this was already reported. #0000465 Sorry for the duplicate. OK to delete.