This can easily be duplicated in editor. Place vehicle with player as commander and start mission. Select driver, click on a point on terrain, or on map, and select "Move to."
All tests took place in a Cheetah AA vehicle in the editor (Stratis and VR). Yesterday I saw the issue when in a Tigris while playing a Pilgrimage mission.