Notes:
-I verified that "Hold Breath" is not double-bound to my leaning keys.
-In the case in the video I was able to replicate it once before starting the recording while leaning right. I also tried to replicate it leaning left and failed, after which I could no longer replicate it leaning right.
-My buddy that I was playing with while recording experienced the same bug three times in a row a few minutes later, then couldn't reproduce the issue afterwards.