More detail:
I am playing Arma 3 on my Retina MacBook Pro under Boot Camp (which runs beautifully, btw). As I am switching from OS X to Windows only to play Windows-only games, I have copied some MP Missions to their respective folder while still in OS X. In order to preserve HFS-metadata on non-HFS filesystems, OS X creates hidden ._filename files.