See attached picture illustrating the problem.
The left/right cyclic inputs are limited for joysticks compared to keyboard input. This is not just animation issue but affects actual input (thus it is possible to fly more effectively with keyboards).
Also note that forward/back cyclic does match, so this issue is only for left/right motion.
{F19167}