During my re-test of this event, I believe I have found the issue regarding this as well as another report I made regarding helicopters turning when aft collective is applied. Upon a curiosity, I released the left pedal that kept the helo on a stable heading, and the helicopter ceased forward flight when it began to spin. Upon entering left pedal to stabilize spin, aircraft moved forward.