Have not attempted to reproduced yet - but should be as simple as attempting to loot a dead player at the moment their body despawns (on this mission, dead bodies despawn very quickly) or possibly trying to move an item out of the inventory window of the dead player after they have despawned but while the inventory window is still open.