When I do not use the TADST application and simply startup ArmA III as a normal game on the desktop computer hosting the server, the subscribed missions appear in the MP Missions listing in orange font (indicating its a steam subscribed mission).
I have tried running just the arma3server.exe method on the desktop computer with the same result (no orange steam subscribed missions available).