Reproduction is hard. When just putting AI in quads and moving them around, everything works normally. It usually happens during firefights when giving a move order to flank an enemy or similar.
One possible explanation might be low framerate and the cursor swipes across the area of the vehicle. I pay attention to where I click but not to where the cursor has been before it gets to where I want to click, so I'm speculating.