Some translations/corrections/suggestions of the french translation :
(in french there is no majuscule for a word between ())
stringtable (language_f_bootcamp) :
- ID="str_a3_h_milcap_blue0_boot"
<Original>Military Cap (Blue)</Original>
Actual :
<French>Képi (Bleu)</French>
Should be :
<French>Casquette militaire (Bleu)</French> (a french "képi" really doesn't look like this, eventually "casquette képi". And its the same for all colors)
stringtable (language_f_mark) :
- ID="str_a3_cfgweapons_optic_khs_old0"
<Original>Kahlia (Old)</Original>
Actual :
<French>Kahlia (Old)</French>
Should be :
<French>Kahlia (vieux)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_srifle_dmr_03_khaki_f0"
<Original>Mk-I EMR 7.62 mm (Khaki)</Original>
Actual :
<French>Mk-I EMR 7.62 mm (Khaki)</French>
Should be :
<French>Mk-I EMR 7.62 mm (Kaki)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_mmg_01_tan_f0"
<Original>Navid 9.3 mm (Tan)</Original>
Actual :
<French>Navid 9.3 mm (Tan)</French>
Should be :
<French>Navid 9.3 mm (brun roux)</French>
stringtable (language_f_gamma) :
- ID="str_a3_worker_overalls"
<Original>Worker Coveralls</Original>
Actual :
<French>Blouse d'ouvrier</French>
Should be :
<French>Combinaison d'ouvrier</French> (I can explain why if needed.)
stringtable (language_f_exp) :
- ID="str_a3_h_booniehat_tna_f0"
<Original>Booniehat (Tropic)</Original>
Actual :
<French>Chapeau de brousse (tropiques)</French>
Should be :
<French>Chapeau de brousse (tropical)</French> (By the way "tropic" in french mean "tropique", but used as an adjective and not a noun "Tropicale" is more aproppriate. "tropicale" is generaly used in the context of a camo)
- ID="str_a3_cfgweapons_h_helmeto_vipersp_hex_f0"
<Original>Special Purpose Helmet (Hex)</Original>
Actual :
<French>Casque forces spéciales (hex)</French>
Should be :
<French>Casque de forces spéciales (hex)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_h_helmeto_vipersp_ghex_f0"
<Original>Special Purpose Helmet (Green Hex)</Original>
Actual :
<French>Casque forces spéciales (hex vert)</French>
Should be :
<French>Casque de forces spéciales (hex vert)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_h_helmeto_ghex_f0"
<Original>Protector Helmet (Urban)</Original>
Actual :
<French>Casque de protection (hex vert)</French>
Should be :
<French>Casque protecteur (hex vert)</French>
- ID="str_a3_iran_fatigues_urban"
<Original>Fatigues (Urban) [CSAT]</Original>
Actual :
<French>Treillis (ville) [CSAT]</French>
Should be :
<French>Treillis (urbain) [CSAT]</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_1_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_2_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform (Tee)</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG (t-shirt)</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG (t-shirt)</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_3_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform (Rolled-up)</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG (manches retroussées)</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG (manches retroussées)</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_3_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform (Rolled-up)</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG (manches retroussées)</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG (manches retroussées)</French>
- ID="str_a3_u_bt_sniper_f0"
<Original>Ghillie Suit (Tropic) [NATO]</Original>
Actual :
<French>Combinaison camouflage (tropiques) [OTAN]</French>
Should be :
<French>Combinaison de camouflage (tropicale) [OTAN]</French> (as i said before "tropical" is more used than "tropiques" in the situation and its singular)
- ID="str_a3_u_o_soldier_viper_hex_f0"
<Original>Special Purpose Suit (Hex)</Original>
Actual :
<French>Combinaison forces spéciales (hex)</French>
Should be :
<French>Combinaison de forces spéciales (hex)</French>
- ID="str_a3_u_o_soldier_viper_ghex_f0"
<Original>Special Purpose Suit (Green Hex)</Original>
Actual :
<French>Combinaison forces spéciales (hex verte)</French>
Should be :
<French>Combinaison de forces spéciales (hex verte)</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_1_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_2_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform (Tee)</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG (t-shirt)</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG (t-shirt)</French>
- ID="str_a3_u_b_gen_commander_f0"
<Original>Gendarmerie Commander Uniform</Original>
Actual :
<French>Uniforme commandant de gendarmerie</French>
Should be :
<French>Uniforme de commandant de gendarmerie</French>
- ID="str_a3_helipilot_coveralls_aaf_0"
<Original>Heli Pilot Coveralls [AAF]</Original>
Actual :
<French>Combinaisons Pilote Hélicoptère [AAF]</French>
Should be :
<French>Combinaison de pilote d'hélicoptère [AAF]</French>
- ID="str_a3_helipilot_coveralls_nato_0"
<Original>Heli Pilot Coveralls [NATO]</Original>
Actual :
<French>Combinaisons Pilote Hélicoptère [OTAN]</French>
Should be :
<French>Combinaison de pilote d'hélicoptère [OTAN]</French>
stringtable (language_f) :
- ID="str_h_cap_headphones0"
<Original>Rangemaster Cap</Original>
Actual :
<French>Képi d'intendant</French>
Should be :
<French>Casquette d'intendant</French>
- ID="str_a3_h_cap_red0"
<Original>Cap (Red)</Original>
Actual :
<French>Chapeau de brousse (rouge)</French>
Should be :
<French>Casquette (rouge)</French>
- ID="str_a3_h_cap_blu0"
<Original>Cap (Blue)</Original>
Actual :
<French>Chapeau de brousse (bleu)</French>
Should be :
<French>Casquette (bleu)</French>
- ID="str_a3_h_helmeto_ocamo0"
<Original>Protector Helmet (Green Hex)</Original>
Actual :
<French>Casque de protection (hex)</French>
Should be :
<French>Casque protecteur (hex)</FrenchFrench>Kahlia (usée)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_srifle_dmr_03_khaki_f0"
<Original>Mk-I EMR 7.62 mm (Khaki)</Original>
Actual :
<French>Mk-I EMR 7.62 mm (Khaki)</French>
Should be :
<French>Mk-I EMR 7.62 mm (Kaki)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_mmg_01_tan_f0"
<Original>Navid 9.3 mm (Tan)</Original>
Actual :
<French>Navid 9.3 mm (Tan)</French>
Should be :
<French>Navid 9.3 mm (beige)</French>
stringtable (language_f_gamma) :
- ID="str_a3_worker_overalls"
<Original>Worker Coveralls</Original>
Actual :
<French>Blouse d'ouvrier</French>
Should be :
<French>Combinaison d'ouvrier</French> (I can explain why if needed.)
stringtable (language_f_exp) :
- ID="str_a3_h_booniehat_tna_f0"
<Original>Booniehat (Tropic)</Original>
Actual :
<French>Chapeau de brousse (tropiques)</French>
Should be :
<French>Chapeau de brousse (tropical)</French> (By the way "tropic" in french mean "tropique", but used as an adjective and not a noun "Tropicale" is more aproppriate. "tropicale" is generaly used in the context of a camo)
- ID="str_a3_cfgweapons_h_helmeto_vipersp_hex_f0"
<Original>Special Purpose Helmet (Hex)</Original>
Actual :
<French>Casque forces spéciales (hex)</French>
Should be :
<French>Casque de forces spéciales (hex)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_h_helmeto_vipersp_ghex_f0"
<Original>Special Purpose Helmet (Green Hex)</Original>
Actual :
<French>Casque forces spéciales (hex vert)</French>
Should be :
<French>Casque de forces spéciales (hex vert)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_h_helmeto_ghex_f0"
<Original>Protector Helmet (Urban)</Original>
Actual :
<French>Casque de protection (hex vert)</French>
Should be :
<French>Casque protecteur (hex vert)</French>
- ID="str_a3_iran_fatigues_urban"
<Original>Fatigues (Urban) [CSAT]</Original>
Actual :
<French>Treillis (ville) [CSAT]</French>
Should be :
<French>Treillis (urbain) [CSAT]</French> (In french city = ville, urban = urbain)
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_1_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_2_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform (Tee)</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG (t-shirt)</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG (t-shirt)</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_3_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform (Rolled-up)</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG (manches retroussées)</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG (manches retroussées)</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_3_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform (Rolled-up)</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG (manches retroussées)</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG (manches retroussées)</French>
- ID="str_a3_u_bt_sniper_f0"
<Original>Ghillie Suit (Tropic) [NATO]</Original>
Actual :
<French>Combinaison camouflage (tropiques) [OTAN]</French>
Should be :
<French>Combinaison de camouflage (tropicale) [OTAN]</French> (as i said before "tropical" is more used than "tropiques" in the situation and its singular)
- ID="str_a3_u_o_soldier_viper_hex_f0"
<Original>Special Purpose Suit (Hex)</Original>
Actual :
<French>Combinaison forces spéciales (hex)</French>
Should be :
<French>Combinaison de forces spéciales (hex)</French>
- ID="str_a3_u_o_soldier_viper_ghex_f0"
<Original>Special Purpose Suit (Green Hex)</Original>
Actual :
<French>Combinaison forces spéciales (hex verte)</French>
Should be :
<French>Combinaison de forces spéciales (hex verte)</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_1_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG</French>
- ID="str_a3_u_b_ctrg_soldier_urb_2_f0"
<Original>CTRG Urban Uniform (Tee)</Original>
Actual :
<French>Uniforme ville CTRG (t-shirt)</French>
Should be :
<French>Uniforme urbain CTRG (t-shirt)</French>
- ID="str_a3_u_b_gen_commander_f0"
<Original>Gendarmerie Commander Uniform</Original>
Actual :
<French>Uniforme commandant de gendarmerie</French>
Should be :
<French>Uniforme de commandant de gendarmerie</French>
- ID="str_a3_helipilot_coveralls_aaf_0"
<Original>Heli Pilot Coveralls [AAF]</Original>
Actual :
<French>Combinaisons Pilote Hélicoptère [AAF]</French>
Should be :
<French>Combinaison de pilote d'hélicoptère [AAF]</French>
- ID="str_a3_helipilot_coveralls_nato_0"
<Original>Heli Pilot Coveralls [NATO]</Original>
Actual :
<French>Combinaisons Pilote Hélicoptère [OTAN]</French>
Should be :
<French>Combinaison de pilote d'hélicoptère [OTAN]</French>
stringtable (language_f) :
- ID="str_h_cap_headphones0"
<Original>Rangemaster Cap</Original>
Actual :
<French>Képi d'intendant</French>
Should be :
<French>Casquette d'intendant</French>
- ID="str_a3_h_cap_red0"
<Original>Cap (Red)</Original>
Actual :
<French>Chapeau de brousse (rouge)</French>
Should be :
<French>Casquette (rouge)</French>
- ID="str_a3_h_cap_blu0"
<Original>Cap (Blue)</Original>
Actual :
<French>Chapeau de brousse (bleu)</French>
Should be :
<French>Casquette (bleu)</French>
- ID="str_a3_h_helmeto_ocamo0"
<Original>Protector Helmet (Green Hex)</Original>
Actual :
<French>Casque de protection (hex verte)</French>
Should be :
<French>Casque protecteur (hex verte)</French>
- ID="STR_A3_H_HelmetLeaderO_mcamo_urban0"
<Original>Defender Helmet (Urban)</Original>
Actual :
<French>Casque de défense (ville)</French>
Should be :
<French>Casque de défense (urbain)</French>
- ID="str_a3_u_b_wetsuit0"
<Original>Wetsuit [NATO]</Original>
Actual :
<French>Combinaison de plongée [NАТО]</French>
Should be :
<French>Combinaison de plongée [OTAN]</French>
stringtable (language_f_beta) :
- ID="str_a3_h_cap_brn_specops0_boot"
<Original>Cap [OPFOR]</Original>
Actual :
<French>Casquette [FOROP]</French>
Should be :
<French>Casquette [OPFOR]</French> (In french we use BLUFOR and OPFOR too)
- ID="str_a3_h_helmeto_oucamo0"
<Original>Protector Helmet (Urban)</Original>
Actual :
<French>Casque de protection (ville)</French>
Should be :
<French>Casque protecteur (urbain)</French>
- ID="str_a3_ghillie_suit"
<Original>Ghillie Suit [NATO]</Original>
Actual :
<French>Ghillie Suit [OTAN]</French>
Should be :
<French>Combinaison de camouflage [OTAN]</French>
- ID="str_a3_ghillie_suit_haf"
<Original>Ghillie Suit [AAF]</Original>
Actual :
<French>Ghillie Suit [AAF]</French>
Should be :
<French>Combinaison de camouflage [AAF]</French>
- ID="str_a3_ghillie_suit_iran"
<Original>Ghillie Suit [CSAT]</Original>
Actual :
<French>Ghillie Suit [CSAT]</French>
Should be :
<French>Combinaison de camouflage [CSAT]</French>
- ID="str_a3_combat_fatigues_haf_tee"
<Original>Combat Fatigues [AAF] (Officer)</Original>
Actual :
<French>Treillis [AAF] (officier)</French>
Should be :
<French>Treillis d'officier [AAF]</French>
stringtable (language_f_orange) :
- ID="str_a3_cfgweapons_h_headbandage_stained_f0"
<Original>Head Bandage (Moderate)</Original>
Actual :
<French>Pansement tête (moyen)</French>
Should be :
<French>Pansement de tête (moyen)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_h_headbandage_clean_f0"
<Original>Head Bandage (Clean)</Original>
Actual :
<French>Pansement tête (propre)</French>
Should be :
<French>Pansement de tête (propre)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_h_headbandage_bloody_f0"
<Original>Head Bandage (Severe)</Original>
Actual :
<French>Pansement tête (important)</French>
Should be :
<French>Pansement de tête (important)</French>
- ID="str_a3_cfgweapons_h_headset_yellow_f0"
<Original>Headset (Yellow)</Original>
Actual :
<French>Équipement tête (jaune)</French>
Should be :
<French>Micro-casque (jaune)</French> (it's the same for "blanc","rouge","orange","noir")
- ID="str_a3_cfgweapons_u_c_mechanic_01_f0"
<Original>Mechanic Clothes</Original>
Actual :
<French>Vêtements mécanicien</French>
Should be :
<French>Vêtements de mécanicien</French>
stringtable (language_f_epa) :
- ID="STR_A3_combat_uniform_csat_2"
<Original>CTRG Combat Uniform (Tee)</Original>
Actual :
<French>Uniforme de combat CTRG (UBACS2)</French>
Should be :
<French>Uniforme de combat CTRG (t-shirt)</French>
- ID="STR_A3_combat_uniform_csat_1"
<Original>CTRG Combat Uniform</Original>
Actual :
<French>Uniforme de combat CTRG (UBACS)</French>
Should be :
<French>Uniforme de combat CTRG</French>
stringtable (language_f_epb) :
- ID="str_a3_h_shemag_olive_hs0"
<Original>Shemag (Olive, Headset)</Original>
Actual :
<French>Keffieh (olive, tête)</French>
Should be :
<French>Keffieh (olive, micro-casque)</French>
- ID="str_a3_h_booniehat_khk_hs0"
<Original>Booniehat (Headset)</Original>
Actual :
<French>Chapeau de brousse (tête)</French>
Should be :
<French>Chapeau de brousse (kaki, micro-casque)</French>
- ID="str_a3_h_bandanna_khk_hs0"
<Original>Bandana (Headset)</Original>
Actual :
<French>Bandana (tête)</French>
Should be :
<French>Bandana (micro-casque)</French> (In french "tête" mean "head" and "headset" mean "micro-casque", it's a non sens to juste translate it by "tête")
- ID="str_a3_h_cap_oli_hs0"
<Original>Cap (Olive, Headset)</Original>
Actual :
<French>Casquette (olive, tête)</French>
Should be :
<French>Casquette (olive, micro-casque)</French>