Put painted magazine in gun, try to reload using the reload key and it fails.
Switched to unpainted magazines, and reload key worked fine.
Painted one of the unpainted magazines and it then worked with painted magazine in the gun.
You cannot reload from non-painted to painted either, you must have two painted or two non-painted magazines for the reload key to work.