1.) Kill the two enemies outside the building.
2.) Enter the building and loot the two corpses.
3.) Weapons will not be in players inventory, and not still on the bodies.
I reloaded the most recent save game twice after seeing this the first time. On both attempts the issue was reproducible (3 times total). After loading a previous save (second to last) the issue did not occur.