ive attached a demo mission. 2 Hunters with 2 units assignAsDriver in their init script. The one that is in your group does nothing, while the one outside player control gets into the vehicle as expected. Running the script from Debug Console has no effect either

DriverInGroup assignAsDriver HunterGroup; [DriverInGroup] orderGetIn true;