This bug occurs in more manners than the specifically listed circumstances here. I've been repeatedly trapped with my handgun in my hands, though IIRC it always was after handling a magazine. Restarting the game is the only solution.