After I seemingly managed to die, I got the character changed alright, but the situation stays kinda the same. This time I can see the infected, but their models are immobile despite being able to damage me, and I cannot move through their "ghosts".
I changed NAT from 3 to 1 because it prevented me from playing the other game I bought. But the problem appeared after switching the console to "safe mode"