I'm having the same problem on the XBOX SERIES X. I can hear everyone else around me talking, but no matter what in game settings I change, or Xbox setting I change, it doesn't work and no one can hear me speak. This is not effected by what headset I'm using, as I've already tried switching to an official Xbox wireless headset and that does not fix the issue.