Inventory management for Xbox controller is very problematic for new players and it is one of the reasons why many people leave this game (my personal experience)!
There is one of the problems of navigation at inventory...movement at the grid is not smooth, it is very tricky...
Youtube Video

I'm sending some of my ideas.... how to solve some inventory problems on xbox controller...take look at my image...