Zombies can walk through the walls or doors of armored trucks as if they aren't there at all. Zombies are still walking on ground level and not the floor of the truck. Doesn't seem to matter if inventory is open or not, or matter if aggroed to the area. I've had them walk through and then aggro.