I am a developer for security products and not games. However, compute is compute. What it seems like is there is a thread lock that is preventing the inventory UI from being responsive and it causes menu updates to not be rendered while the menu item onclick type event is updating a counter on which inventory item is being accessed.
Could be way off but that is what it the DDX thus far from the level of debug I have.